2024年5月16日，法国中亚学者格扎维埃·阿莱（Xavier Hallez）做了题为“法国东方学家伯希和在中亚的考察”的讲座。本期讲座由北京大学俄罗斯—乌克兰—白俄罗斯研究中心、九游会官方网站,九游会jiuyouhui（中国）和北京大学人文学部主办，九游会官方网站,九游会jiuyouhui（中国）施越助理教授主持，首都师范大学康马泰（Matteo Compareti）教授、北京大学历史学系昝涛教授、博士后英卡尔助理研究员参与交流。

 

讲座海报

 

　　讲座伊始，施越助理教授介绍了主讲人的基本情况。主讲人格扎维埃·阿莱是法国资深中亚研究学者，历史学博士，法国社会科学高等研究学院（EHESS）土耳其、奥斯曼、巴尔干和中亚研究中心（CETOBAC）和法国中亚研究所（Institut français d'études sur l'Asie centrale）高级研究员。他熟练掌握俄语、英语、哈萨克语、乌兹别克语等语种，发表法、英、俄文论著数十篇，长期在吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和俄罗斯开展研究，有着丰富的档案研究和实地调研经验。

 

主讲人结合现代技术上色后的历史照片讲解历史片段

 

　　主讲人首先展示了一张法国东方学家伯希和（Paul Pelliot）、俄国陆军上校马达汉（Gustaf Mannerheim，20世纪中期出任芬兰总统）和中亚南部阿赖山区首领库尔曼江·达特卡（Kurmanjan Datka）及其孙子的合影。通过长期实地调研，主讲人意识到吉尔吉斯斯坦学界和民众对伯希和其人知之甚少。因此，他挖掘了未经出版的伯希和探险队在乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦拍摄的照片，并结合伯希和的旅行日记、信件及相关文件，试图还原伯希和科考团在中亚的鲜为人知的历史。

　　主讲人回顾了19世纪末20世纪初欧洲学界的中亚科考热，介绍了伯希和担任法国科考团领队的原因和科考团的构成。科考团成员包括伯希和、测绘师路易•瓦扬（Louis Vaillant）和摄影师夏尔·努埃（Charles Nouette），而应俄罗斯当局要求，时任俄罗斯军官马达汉也加入其中。主讲人简述了伯希和科考团自塔什干经撒马尔罕、安集延、阿莱地区至喀什的考察路线。结合伯希和旅行日志，主讲人发现伯希曾与86岁高龄的吉尔吉斯地方首领、“阿赖女王”库尔曼江·达特卡交流，达特卡之子阿桑别克（Asanbek）更是全程陪同科考团穿越阿赖地区；科考团还同乌兹别克富商赛义德·加尼（Seid Gani）及其友人卡齐姆查·哈吉（Kazimcha Haji）接触过。伯希和能够混用俄语和吉尔吉斯语，获得了当地首领对于历史和地缘政治的诸多看法，特别是吉尔吉斯人自身对其世系、部落归属的看法。同时，主讲人指出，历史照片也提供了大量关于当地自然和社会情况的信息，特别是普通民众真实的生活条件，展现了当地人的生产生活方式、不同民族的住所和服饰、习俗和休闲娱乐方式等。而这为研究缺乏文字记述的20世纪初期中亚历史提供了丰富的史料。

　　讲座最后部分，主讲人指出伯希和和马达汉长期存在分歧，二者在伊尔克什坦关口分别。伯希和进入新疆后，凭其流利的汉语获得了清朝官员在物资方面的支持和关于敦煌莫高窟手稿的信息。主讲人强调，对于20世纪的东方学家而言，掌握语言和同当地人建立联系至关重要；对于现在的中亚研究者而言，田野调查也对材料的获得和史实的还原大有裨益。与谈人昝涛教授、康马泰教授、英卡尔助理研究员以及参加讲座的同学就中亚研究的他者视角、近代中亚史料问题与主讲人进行了交流和探讨。

 

合影

图/文 吕成敏