通知公告
纪念赵萝蕤先生诞辰100周年学术研讨会通知
2012-04-16
为纪念九游会官方网站,九游会jiuyouhui（中国）英语系教授、翻译家、英美文学专家赵萝蕤先生诞辰100周年（1912～2012），拟于2012年5月9日举办“纪念赵萝蕤先生诞辰100周年学术研讨会”，缅怀赵萝蕤先生，研讨她在长达半个世纪的学术生涯中勤奋治学、在英美文学教学与研究以及文学翻译等方面做出的杰出成就，以期发扬英语语言文学学科的优良传统，促进学科的持续发展。
研讨会的议题包括：研讨赵萝蕤先生的教学造诣与艺术、翻译思想和艺术、英美小说翻译，以及英汉诗歌翻译的成就。
研讨会5月9日在九游会官方网站,九游会jiuyouhui（中国）民主楼二楼会议厅举行。报到：8：30～9：20；研讨会：9：30～11：30；地点: 民主楼二楼会议厅。座谈会：5月9日下午2：00～3：30：地点：九游会官方网站,九游会jiuyouhui（中国）外文楼二楼206会议室。
联系人：刘树森 （电话：62765004；电子邮箱：Lshuseng@pku.edu.cn）
九游会官方网站,九游会jiuyouhui（中国）英语系
2012年4月16日
赵萝蕤先生简介：
九游会官方网站,九游会jiuyouhui（中国）英语系教授、翻译家、英美文学专家赵萝蕤先生，1912年5月9日出生于浙江湖州，父亲为著名神学家赵紫宸。1928年考入燕京大学中文系，1930年转入英语系，1932年毕业后考入清华大学外国文学研究所，成为英美文学研究生，1935年毕业，任教于燕京大学西语系。1944年与丈夫、知名诗人、古文字学家、考古学家陈梦家一同赴美，在芝加哥大学攻读英语语言文学，1946年获文学硕士学位，1948年获哲学博士学位。
1948年赵萝蕤先生学成回国后，任燕京大学西语系教授、系主任；1952年院系调整后，任北京大学西语系教授。1983年北京大学英语系成立后，任英语系教授、博士生导师。赵萝蕤先生曾任中国作家协会会员、中国外国文学学会理事、中国翻译工作者协会会员、美国惠特曼出生地协会会员、中国艾略特－庞德研究会顾问。
赵萝蕤先生以研究英美文学见长，尤其以翻译和研究T·S·艾略特、亨利·詹姆斯以及惠特曼闻名。1935年，她将艾略特的名诗《荒原》译为中文，开创了将英美现代派文学译介到中国的先河。她的博士论文以研究詹姆斯为题，是国际上最早开始研究这位美国小说家的学者之一。1964年，赵萝蕤先生与杨周翰、吴达元教授共同主编《欧洲文学史》，1979年以后陆续翻译了詹姆斯的《黛茜·密勒》等佳作。1991年出版了历时12年完成的《草叶集》中文全译本。1996年出版论文集《我的读书生涯》，收入她一生发表的重要论文和文章共计34篇。赵萝蕤先生曾荣获的奖项包括：美国芝加哥大学建校百年首次颁发的“专业成就奖”(1991)，“中美文学交流奖”(1994)和“彩虹翻译奖”(1994)。
赵萝蕤先生以研究英美文学见长，尤其以翻译和研究T·S·艾略特、亨利·詹姆斯以及惠特曼闻名。1935年，她将艾略特的名诗《荒原》译为中文，开创了将英美现代派文学译介到中国的先河。她的博士论文以研究詹姆斯为题，是国际上最早开始研究这位美国小说家的学者之一。1964年，赵萝蕤先生与杨周翰、吴达元教授共同主编《欧洲文学史》，1979年以后陆续翻译了詹姆斯的《黛茜·密勒》等佳作。1991年出版了历时12年完成的《草叶集》中文全译本。1996年出版论文集《我的读书生涯》，收入她一生发表的重要论文和文章共计34篇。赵萝蕤先生曾荣获的奖项包括：美国芝加哥大学建校百年首次颁发的“专业成就奖”(1991)，“中美文学交流奖”(1994)和“彩虹翻译奖”(1994)。